[Episódio 4]
[Eu tive que ir]
O que é isso?
Não é nada.
Por quê?
Não, nada.
[Pedido de Acordo de Divórcio mútuo]
Por que isso está no banheiro?
Vamos continuar vivendo desse jeito?
Por que você mexe nos meus documentos?
Soo Jin.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que é?
Digamos que a gente consiga o divorcio.
Se conseguirmos,
como você vai sobreviver?
"Digamos que a gente consiga o divorcio?"
É a minha vida, minha escolha e sustento.
Como eu vou viver?
Nem meus pais me perguntaram isso.
Por quê?
Porque eu estava bem sozinha.
Então quem é você para me perguntar isso?
Por que você está tão aborrecida?
Você sabe que não é isso que estou dizendo.
Eu realmente odeio isso sobre você.
Se nos divorciarmos, nos divorciamos. O que há para especular?
Você não quer filhos, certo?
Você quer viver livremente como agora, certo?
Se vamos nos divorciar, apenas diga.
Não fique enrolando.
Uau, de jeito nenhum.
Isso não é possível.
Noona, talvez sua atuação tenha sido horrível?
Não, não foi.
Eu me concentrei completamente e até chorei lágrimas.
As lágrimas das mulheres deixam os homens em choque e
confundem sua decisão, não?
Claro.
Que homem não é influenciado por lágrimas de uma mulher?
É a diferença entre filmes e realidade.
Noonim.
Será que o Hyungnim poderia...
ser interessado em homens?
Você está louco?
Então é isso.
Ele já tem outra mulher.
- Não é mesmo? - Sim...
- Faz sentido. - Não, não há outra mulher.
Como você sabe disso?
Vamos chamar isso de intuição feminina.
Realmente não é isso.
Sua estratégia estava errada.
Precisamos de uma medida de emergência.
Nossa, isso é loucura.
Não tem como minha estratégia estar errada.
Como podemos mudar a estratégia de repente?
Mas como podemos terminar as coisas agora?
Por agora, vamos apenas tentar.
Como?
O carro.
Ele levou para a oficina, certo?
Ah, a oficina.
Certo, certo, certo.
Tudo bem, eu vou revisar isso rapidinho.
Criarei uma proposta irresistível desta vez, com certeza.
Senhor.
- Você chegou cedo. - Sim.
O que aconteceu?
Bem, aquela senhora.
Ela disse que é responsável e pagou a conta.
Nem pense em flertar.
Apenas vá embora e não olhe para trás.
Só então ele irá morder.
Eu disse que estava tudo bem.
Eu não estava bem sobre isso.
Você já assinou o seu contrato?
Eu peguei dinheiro emprestado da minha colega de quarto.
Pegue isso.
Não.
Eu não posso.
Apenas pegue. Me devolva quando assinar o seu contrato.
Obrigada, mas...
Eu não quero sua simpatia.
Minhas desculpas novamente.
Mas que diabos?
- Não me chame. Não, me chama. - Espere!
Isso não é muito.
Apenas pegue e trabalhe em seus cenários.
Eu não posso aceitar dinheiro sem nenhuma razão.
Eu não preciso desse dinheiro, então faça o que quiser.
Então me deixe, pelo menos, te pagar uma refeição.
Se eu não fizer isso, não posso aceitar esse dinheiro.
A fraqueza do Hyungnim é pescar.
Ele ficará ansioso para falar sobre isso.
Seu protagonista gosta de pescar?
Sim.
Por quê?
- Isso é chato? - Não.
Na verdade, eu gosto de pescar.
É mesmo?
Tem...
alguma coisa no meu rosto?
Eu caí enquanto caminhava.
Eu imagino que você caminhe?
Sim.
Mas...
estou mudando para pesca agora.
Você gosta de pescar?
Na verdade, eu nunca fui.
Então é difícil escrever sobre isso.
Eu me juntei a um clube online e li algumas publicações.
Mas eu não estou entendendo.
Pescar não é aprendido com palavras.
Seria mais rápido e melhor se aprendesse com alguém.
Eu também acho.
Minhas desculpas, estamos fechados.
Sou eu.
O que seus instintos te dizem?
Ele parece levemente interessado ou realmente atraído?
Não tenho certeza.
Aigoo, acho que sei.
Posso dizer pela sua expressão.
Parece que Do Hoon foi influenciado.
É por isso que você parece nervosa.
Então você não vai remover sua maquiagem?
Estou confusa sobre com quem eu estou conversando.
Você não reconhece a minha voz?
Até mesmo o seu marido não reconheceu.
Isso porque ele pensa que sou uma pessoa diferente.
Ele acha que temos vozes parecidas.
Mas você é diferente.
Uau, isso é estranho.
Eu quero me transformar também.
Você acha que eles vão me ajudar também?
Desculpe.
Você me assustou.
Você está atrasada. Você bebeu?
Soo Jin.
Tem...
uma ferrovia em Bucheon que eles estão se livrando.
Você esteve lá?
Eu planejo isso.
Depois do nosso divórcio.
O portão de embarque para o voo 422 foi alterado...
Presidente!
Sim.
Por aqui, por favor.
Como sabia que eu tinha ido para Bali com Han Nam Jun?
Soube pelo Repórter Choi do "Celeb 24".
O quê?
Isso significa que há um artigo?
Se isso chegar a imprensa, nosso filme está condenado.
É por isso que entrei em contato com você.
Se você não voltasse hoje, os fotógrafos estariam todos sobre você em Bali,
e estaria espalhado pela internet.
Independentemente disso, obrigada por me resgatar.
O sustento da minha empresa depende de você, Srta. Choi
E as vidas daqueles que investiram grandes somas por causa de você.
Não me importo com quem esteja namorando, mas, pelo menos,
por favor, cuide de si mesma.
Você é o primeiro a falar comigo desse jeito.
Presidente, você tem uma namorada?
Venha me visitar a qualquer hora.
- Tudo bem? - Sim.
Mãe.
Aqui está.
Aigoo, não. Eu já tenho dinheiro.
Por favor, pegue. Não é muito.
Você me deu tanto!
Você gastou muito.
Obrigada. Usarei para algo bom.
Eu disse que estou bem, por que se incomodar em me acompanhar?
- Pegue isso. - O que é?
Eu comprei uma bolsa para você.
Aigoo, você prefere comprar uma a me emprestar a sua?
Nossa, eu te disse que não é isso.
Seja o que for, obrigada de qualquer maneira.
Que marca é?
Mãe.
Me desculpe.
Desculpa pelo quê?
É falsa?
Não, não. Tem um certificado dentro.
- Então por que está se desculpando? - Porque sim.
Eu não te emprestei minha bolsa...
e só porque sim.
Você não deveria fazer as coisas para se desculpar.
Não pule as refeições e cuide-se.
E certifique-se de que Do Hoon tome seu remédio.
- Eu irei. - Estou indo.
Filha.
Eu não me preocupo com você.
Apenas ceda um pouco e não brigue!
Viva bem.
Vá em frente.
Olhe, uma granada!
Sim! Boa pegada...
- Uau, então são estes? - Sim.
Você sabe que não gosto de feijão vermelho.
Nossa, você não está nem um pouco agradecida.
É incrível.
Mas onde está o rosto?
Eu o escondi para que ninguém pudesse vê-lo.
Quando o Presidente Jung voltará do aeroporto?
Por que ele foi para o aeroporto?
Ele disse que foi se encontrar com o Líder de Equipe Oh para distribuição.
Distribuição? Isso foi alterado para a tarde.
Ele foi para o aeroporto por Choi Seung Hyun.
Mas Choi Seung Hyun assinou.
Então por que ele iria para o aeroporto?
Bem...
porque ela é bonita.
O que aconteceu?
Sinto muito.
Não posso estudar no exterior com você.
- Na Eun... - Eu realmente sinto muito.
Por favor, apenas...
me esqueça.
O Produtor Lee disse para confirmar a sessão de fotos da próxima semana.
Tudo bem, apenas deixe aí.
Bem, Presidente.
Quero dizer, Oppa.
Você não esqueceu nossos planos de jantar, certo?
Planos para o jantar...
Por que jantar hoje de todas as noites?
Não é meu aniversário
e seu aniversário é no inverno. Nove de janeiro.
Verá quando chegarmos lá.
Onde é?
Eu te mandarei uma mensagem mais tarde. Não se atrase.
O relatório de vendas do o primeiro trimestre.
Nosso produto é o número um.
Se dominarmos demais, a competição se tornará feroz.
Podemos esperar nossos incentivos, correto?
Neste ritmo, suponho que podemos.
Uma hora do seu tempo, por favor.
É um pedido formal de entrevista.
Para repetir, pegue essa linha e
dê sete voltas enquanto cobre a metade.
Puxe a parte curta assim
e puxe a parte longa para deixar apertado.
Então, o que estiver sobrando,
corte completamente.
Quando você os puxar com força, estará pronto.
Uau, entende o que eu quero dizer?
Eu vi o vídeo várias vezes, mas ainda não tinha entendido.
Sei que o acompanhei exatamente.
Mas isso não...
é uma entrevista, é mais como uma palestra.
E o que é tão importante sobre fazer a linha?
Eu só tenho até este fim de semana
e preciso aprender a pescar para poder escrever.
Você sabe como preparar a isca?
Bem, eu aprendi como preparar o anzol.
Você já tentou jogar?
Jogar?
Sim, jogar.
Jogar?
Jogar.
Posso perguntar qual é a ocasião?
Se é uma ocasião especial, damos itens de cortesia.
É um aniversário?
Não. O aniversário do nosso primeiro encontro.
Faz dois anos.
Eu acho que é perto.
Aqui é a Na Eun.
Você tem tempo para se encontrar rapidinho?
Eu não achei que viria.
Você ficou mais bonita.
Soube que você estava no consulado Taiwanês.
Eu estava.
Mas irei trabalhar aqui, a partir da próxima semana.
Soube que você começou uma empresa de cinema.
Sim.
Se tivéssemos ido para os EUA juntos, isso teria sido seu.
Antes tarde do que nunca.
Uau, daebak.
Esta é uma edição limitada especial.
Eu pedi antes de ir para os Estados Unidos.
Muito obrigada.
Somos amigos de novo, certo?
Claro.
Espero que sua empresa dê certo.
Obrigado.
Algo surgiu de repente. Só consegui agora entrar em contato com você.
Eu realmente sinto muito.
Porcaria!
Aquele desgraçado, jogador e babaca duvidoso.
Apenas minta para mim, seu idiota.
Seu companheiro não é adepto de pescar?
Ninguém vai me acompanhar.
Eu vou sozinha.
E o equipamento?
Eu disse que posso pegar emprestado de alguma forma.
Essa cicatriz parece que deve ter doído.
É por isso que sou traumatizada com caminhadas.
Então eu realmente quero aprender a pescar agora.
Pescar de barco é mais perigoso,
então você deve sempre ir com alguém.
Entendo. É por isso que as pessoas sempre pescam em grupos.
Pessoas que pescam...
- Eu realmente odeio esse termo. - Por quê?
Não soa bem.
Como mentirosos, apostadores e jogadores,
escravos, trabalhadores.
Os golfistas não são chamados de jogadores de golfe.
Eles são golfistas.
Então por que as pessoas que pescam não são chamadas de pescadores?
Isso é verdade.
Isso é engraçado.
Posso, por favor, usar isso no meu roteiro?
Por favor, faça.
Sério.
Bem, tem...
esse quebra-mar que é adequado para iniciantes.
Eu vou com um amigo neste fim de semana.
Se estiver tudo bem para você, então pode se juntar a nós.
Não, está tudo bem.
O que quer dizer, não?
Você deveria ter ido.
Momento. É um momento perfeito e você disse que não?
Noonim, você não pode estar fazendo isso.
Mas Carlos é quem está indo com ele.
Ele sabe quem é Yoo Jung.
É por isso que você não deveria ter saído sozinha.
Mande uma mensagem para ele de novo. Diga a ele que você vai com certeza, tudo bem?
O que você vai fazer?
Eu vou cuidar daquele Carlos.
Me certificarei que ele não vá.
Onde está aquele homem? Estava aqui em algum lugar.
Aqui.
Choi Hang Seo.
Este é o perfil dele, certo?
Por que você está atrasando aqui?
Cubra o olho com uma mão. Então, ele não vai se mover.
Quando vai usar a sua mão?
- Viu? - Está se movendo, está se movendo.
- Não tire a sua mão. - Sim, senhora.
Além disso, você não vai fazer nada sobre o Do Hoon?
O seu amigo está se divorciando
e você vai ficar assistindo?
- Segure. - Está bem.
Nossa, não consigo fazer isso!
Segure!
Segure ambos, o linguado e o Do Hoon.
É melhor segurá-los.
Espere um minuto.
Eu sou o chefe aqui.
Por que está sendo tão dura comigo?
Você disse...
que queria aprender a fazer sushi.
Eu sou a professora e você é o estudante.
Não existem "chefes" aqui.
E se você é um pescador, por que não consegue matar um peixe?
Pescar e matar os peixes é diferente.
Irasshaimase!
Claro. Somos todos entusiastas de cinema por aqui.
Você pode usar o meu restaurante.
Obrigado, senhor.
Mas se posso perguntar...
Também pode participar nele?
A cena vai mostrar um garçom e é muito importante.
- Claro que sim. Eu faço. - Obrigado, senhor.
- Aigoo... - Bem...
Não sei se posso perguntar isso,
mas a atriz na cena...
É a Choi Seung Hyun?
Oh, Choi Seung Hyun.
Isso mesmo.
Sugoi!
Choi Seung Hyun é linda, não é?
Sim, ela é.
Estou envergonhada, mas apenas falarei.
Posso me juntar a você amanhã?
Tudo bem.
Se o seu filme for feito, coloque o meu nome nos créditos em troca.
- Sim, o quê? - Sou eu. Serei breve e curto para você.
Não posso ir pescar amanhã.
Por que não pode ir?
Por um evento que pode mudar a vida.
De qualquer forma, não posso ir, só para que saiba.
Ei, ei, Carlos. Ei!
Nossa, esse cretino...
Obrigada.
Meu amigo que deveria ir, não pode mais agora.
O que devemos fazer?
Vocês dois vão pescar?
Uau, você vai finalmente dormir com ele?
- É uma viagem de um dia. - Mas por quê?
Você deveria simplesmente pregar o caixão.
Estão indo para uma ilha, não?
Se perderem o barco, então vocês estarão presos.
Uau, isso pode funcionar.
O quê? Não se sente confiante?
Estou confiante.
Ainda está com medo? Que ele vai realmente trai-la?
Não.
Eu quero confirmar agora.
Aigoo, os homens são todos iguais.
Confirme ou não.
Ele não vai resistir a uma mulher que está afim dele.
Não.
- Ele pode ser diferente. - Sim, certo.
Você realmente quer o divórcio?
Eu disse que quero ser mãe.
Se eu continuar assim, nunca terei um bebê.
Então adote!
Isso também requer o consentimento de um marido.
Eu vou dizer de novo.
Eu não fui demitida,
mas a equipe se desfez porque o Líder de Equipe Yoon foi embora.
Claro.
Não foi porque eu não podia parar de beber.
Caramba, corta, corta! Cara...
As minhas desculpas. Qual era a minha fala mesmo?
Oh, certo. "Aqui está seu pedido."
- Sinto muito. - De novo.
Um, dois, três, vai.
Corta.
Sim, o quê?
Por que andou assim?
Peça o seu aqui.
Quero dizer...
Perdão?
[Porto Gunsan]
Sinto muito.
- Não estou atrasada, certo? - Não, não está.
Temos muito tempo.
[Por favor, deixe o seu contato de emergência para sua segurança]
Aqui, preencha este formulário.
Retire a sua carteira de identidade.
[Cha Yoo Jung]
Eu compro as passagens.
Você disponibilizou tempo para mim e eu me sinto mal.
Está tudo bem. Eu pesco sozinho às vezes.
Termine o formulário.
Não.
Por favor, deixe-me comprar nossas passagens.
Como pode ver, eu vim de mãos vazias.
Por favor. Compre-me uma xícara de café quente em troca.
Está bem, então.
Aqui está. Vou pegar o café.
[Lee Soo Jin]
Está aqui, está aqui!
Aqui, aqui, segure!
Puxe-o para cima!
- Aqui!- Como...
Aí está.
Com licença, o último barco saiu?
Já saiu.
- Não há mais barcos? - Volte amanhã de manhã.
A sua noção de tempo vai primeiro.
Você vai esquecer a hora...
e quanto tempo passou.
Configurar alarmes pode ajudar.
Sinto muito.
Continuo esquecendo a hora ultimamente.
Isso significa que não podemos ir até amanhã?
Sim.
Essa é uma boa atuação.
Ele deveria ter sido um ator.
[Kwon Do Hoon]
Sou eu.
Eu não posso voltar para casa hoje.
- Eu sei. - Você sabe?
Como você sabe?
Isso acontece quando você vai pescar.
O Hang Seo não cuida do restaurante dele?
Algo surgiu, então o Carlos não pôde vir.
Então está sozinho?
Por que continua perguntando?
Estou aqui com alguém que você não conhece.
Alguém que eu não conheço? Quem?
Como se soubesse se eu lhe dissesse.
É tranquilo...
e o ar é bom.
Conte-me sobre o seu primeiro amor.
Primeiro amor?
Sim, primeiro amor.
Se eu lhe contar o meu, você vai fazer o mesmo?
Sim.
Ela costumava bocejar porque estava cansada de estudar...
mas era tão bonita quando o fazia.
Ela tinha uma boca pequena,
mas quando bocejava ficava maior e bonita.
Ela reprovou em um teste e estava chorando.
Qual é a coisa preta que as mulheres colocam em seus olhos?
- Rímel. - Sim, rímel.
As lágrimas dela eram...
pretas por causa disso.
Mas eu achava sexy.
Não chore.
Você é ainda mais bonita quando chora.
Ela tinha manchas pretas em suas unhas por causa do desenho.
Mas eu também gostava daquilo.
Ela era a mais bonita e mais amável...
quando estava desenhando.
Ela segurava um lápis e olhava longe para
o cenário com um olho fechado.
Isso era incrível...
lindo...
e adorável para mim.
Eu costumava lançar olhares para ela
e sentava-me na sua frente por causa de sua beleza.
Ela estava desenhando caricaturas durante o festival da nossa escola.
Obrigado.
Eu poderia ter desenhado isso de novo.
Oh, não.
Eu adorei esse.
Nós somos parecidos, hã?
Eu ainda tenho...
aquele desenho comigo.
Aquela garota
derreteu o meu coração congelado...
e o fez bater de novo.
Ela me transformou de um recluso para...
uma pessoa vibrante.
Eu não tinha ideia sobre o amor...
mas ela fez eu me apaixonar.
Eu invejo você.
Eu vou parar a minha história de amor aqui.
É a sua vez.
Bem, então
o seu primeiro amor é...
- a sua esposa? - Sim.
Você nunca namorou mais ninguém?
Infelizmente, não.
Então...
você ainda...
ama sua esposa?
O problema é que eu a amo demais.
Deixe-me ir pegar um pouco de ar fresco.
Estou começando a me sentir um pouco embriagado.
[Porto de Gunsan]
Estou indo então.
Estamos fora do caminho...
por isso não haverá muitos carros por perto.
Apenas venha comigo.
Não.
Obrigada por tudo.
Quando vai consertar isso?
Eu tenho que pressionar quando os passageiros saem.
Você parece familiar com este carro.
Você sabe lidar com ele.
- Você gostaria do GPS? - Está tudo bem.
Não se esqueça de passar na lavanderia.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Os caranguejos com molho de soja vazaram em algum lugar?
O cheiro está vindo dela, não é?
A Soo Jin tem uma aparência típica?
- A minha mãe ligou para você? - Hã?
O seu primeiro amor é a sua esposa?
Sim.
Você nunca namorou mais ninguém?
Infelizmente, não.
Você ainda... .
ama a sua esposa?
O problema é que eu a amo demais.
Sinto muito.
A verdade é que eu...
Na verdade...
eu menti ontem.
Não tive coragem.
Yoo Jung, você é...
muito adorável e atraente.
Eu amo você.
Cha Yoo Jung.
[Seguro Haechan]
Como pode ver,
não há acidentes documentados naquele dia.
Nem nenhuma ligação de emergência, também.
Você poderia, possivelmente, ter a data errada?
Acho que cometi um erro.
Vou olhar isso de novo e falamos depois.
Por que eu tenho Alzheimer?
Alzheimer não é impensável na minha idade?
Pai.
Sim, sim. Por favor, continue.
Não posso aguentar mais.
Não posso esquecer.
Por isso, pequei de novo.
Culpei Deus e o amaldiçoei.
Deus perdoa tudo?
Mas eu não consigo.
Mesmo que seja a vontade de Deus, não posso aceitar.
Prefiro morrer neste minuto.
Do que enfrentar a dor da perda de memória...
é melhor eu morrer agora.
Por isso eu rezei para que Ele tire a minha vida.
Se Ele não me levar, então farei isso sozinho.
Não consegui me lembrar do caminho de casa.
Estava com medo.
Onde eu estava e o que eu estava fazendo lá?
Estou lhe implorando.
Mesmo que Ele não me escute, você é um padre.
Tenho certeza que Deus vai responder melhor as suas orações.
Por favor, reze para que...
eu adormeça em paz.
Saia.
Que diabos?
- O que está fazendo aqui? - Você me arrastou até aqui.
Você quer morrer? Por que você morreria, seu cretino?
Por que não está bebendo?
Não é bom para o Alzheimer.
Devo parar de beber agora.
Eu continuo tendo apagões.
Você terá apagões de qualquer maneira. O álcool não importa.
Então vá em frente e beba.
Preciso tomar o meu remédio.
Se você quer morrer, por que tomar os remédios?
Estou apenas dizendo como eu me sinto.
Na verdade, é difícil cometer suicídio.
Conte para a Soo Jin imediatamente.
Você é um santo, Espírito Santo, Jesus, ou o quê?
Por que não pode contar para a sua família?
Você deve contar-lhes quer esteja doente ou sofrendo.
Não posso.
- Em vez disso, vou me divorciar. - Você está ferrado.
Se não contar a ela, eu conto.
Não.
Olhe, moleque. Se não contar a ela,
terei que cuidar de seu
traseiro com Alzheimer. Você está louco?
- Eu disse para não fazer isso. - Eu vou .
Você disse que o casamento deve durar para sempre.
É do seu melhor interesse em não fazê-lo.
O dinheiro que pegou emprestado de mim...
Vou esquecer de qualquer maneira.
Mas se a Soo Jin descobrir, ela até irá cobrar juros.
Ela vai espremê-lo de você.
Mesmo assim, isso não está certo.
Tudo bem. Eu vou beber, por isso não fale.
Eu disse que eu vou falar!
Não fale, sério.
Você sabe...
o quanto eu amo a Soo Jin.
Faça-me esse favor.
Aigoo, cretino maluco.
Ainda vou falar para ela.
Eu vou, está bem?
Obrigado.
Se você...
Se você quer o seu dinheiro de volta, coloque a cabeça no lugar, moleque.
Você está rindo?
Como pode rir agora?
Pare de beber, você está bêbada.
Eu?
Eu não estou nem um pouco bêbada.
Não importa o quanto eu beba, não está fazendo efeito.
Não é estranho?
Normalmente não consigo beber soju.
Na verdade, tem um gosto doce.
Deve ser por isso que as pessoas gostam de soju.
Certo?
Lee Soo Jin.
Não quero ouvi-la hoje.
Escute meu lado hoje, está bem?
Está bem, vou ouvir.
Eu amo você.
Ele disse que me ama.
Quem? A mim.
Mas...
na realidade, não sou eu.
É a Yoo Jung.
Cara, isso é bom.
Você beba também.
Por que não está bebendo?
Uau, é doce. Super doce.
Soju nunca teve um gosto tão doce.
Não é? Não é doce?
Soju é doce, afinal.
É doce açucarado.
Quem disse que é amargo? É tão doce.
Não é amargo, nem um pouco.
Você sabe de uma coisa?
O meu interior está amargo e apodrecendo.
Mas o meu rosto...
está sorrindo docemente.
Mesmo que meu interior seja amargo.
Soo Jin.
Há uma maneira agradável de terminar as coisas,
ou você pode atingir o fundo do poço.
Para acabar bem,
desista de tudo
e saia de casa.
Para atingir o fundo do poço é...
Sim.
Beber esta coisa amarga como está fazendo agora,
e dizer a si mesma que é bom e doce.
Então seduza e durma com o seu marido.
Consiga as suas provas,
cerre os dentes e assine os papéis,
e então revele para ele...
que a mulher era você.
Nossa, o que devo fazer?
O que devo fazer?
O que eu faço?
Essa escolha é sua escolha.
Você está certa.
Porque é a minha vida.
Por isso, devo fazer uma escolha.
[Kwon Do Hoon]
Onde você está?
- Está em casa? - Sim.
Eu já estou com saudades.
Estamos um ao lado do outro.
Eu posso correr até você agora.
Eu também.
Então...
deveria ir aí agora?
Você realmente vai vir?
Claro que vou.
Eu quero ir para a sua casa, também.
Eu deveria ir?
- Não precisa. - Por quê?
Por causa da sua esposa?
Não.
Sou eu quem tem mais saudades.
Yoo Jung.
Está ouvindo?
Sim.
Na próxima vez que nos encontramos...
Quero que nós façamos algo mais memorável.
Eu concordo.
Concorda?
Então eu vou...
me segurar para não correr até você agora.
Boa noite.
Boa noite, Do Hoon.
Cretino filho da mãe.
Filho da mãe.
[Nós vamos fazer a nação rir! Uma história engraçada sobre ladrões!]
A proposito, você conhece essa peça?
Estou querendo vê-la.
[1 de junho a 30 de junho, 2014] A peça começa mês que vem.
Vamos...
nos encontrar na frente do teatro, daqui um mês.
Vamos concordar de nos encontrarmos, não importa o que aconteça.
Nós precisamos.
Pode ir agora.
Vá para casa em segurança.
Você pode ir se não quiser.
Se eu não quisesse, não teria vindo até aqui.
[O vento sobra]
Você escolheu o caminho solitário?
Sim, eu acho que é a coisa certa a fazer.
Ei, por que você vai se divorciar?
É porque Soo Jin não é mais Soo Jin.
Você acha que isso é realmente o que quero?
Eu sei o que você quer.
Eu mudei de ideia.
Vamos nos divorciar.
Ele te traí e você o deixa escapar?
Vá como Yoo Jung e o chute onde mais dói.
Ou vá como Soo Jin e dê um soco nele.
Esse é o meu último piquenique com Soo Jin.
Eu não deveria me atrasar, certo?